index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§21
90
--
A
Vs. II 18 ša-a-ku-wa-aš-še-et li-le-eš-ki-it-tén
C2
Vs. II 10' [ _ _ _ ] x [ _ _ l]i-li-iš-ki-it-<tén>
91
--
A
Vs. II 18 ir-ma-an-ši-kán da-at-tén
C2
Vs. II 10' ir-ma-an-ši-kán Vs. II 11' [ _ _ _ ]
92
--
A
Vs. II 19 ú-e-<ri>-it-ma-an-ši-kán da-at-tén
C2
Vs. II 11' [ú-e-ri-i]t-ma-an-ši-kán Vs. II 12' [ _ _ _ ]
93
--
A
Vs. II 19 ḫur-na-pí-iš-ta-aš-ši-kán Vs. II 20 da-at-tén
C2
Vs. II 12' [ḫur-na-pí-iš-ta-aš]-ši-kán da-at-tén
94
--
A
Vs. II 20 ḫar-aš-ša-na-aš GIG-an da-a-at-tén
C2
Vs. II 13' [ _ _ _ _ _ _ _ da-a]t-tén
95
--
A
Vs. II 20 an-tu-uḫ-ša-aš Vs. II 21 i-da-a-lu INIMMEŠ-ar da-at-tén
C2
Vs. II 13' an-tu-uḫ-ša15-aš Vs. II 14' [ … ] x x [ … ]
96
--
A
Vs. II 21 kat-ta-wa-a-tar da-at-tén
97
--
A
Vs. II 22 g[i-n]u-wa-aš GIG-an da-at-tén
98
--
A
Vs. II 22 ŠÀ-aš GIG-an da-at-tén ¬¬¬
§21
90 -- „Besänftigt seine Augen,
91 -- nehmt ihm die Krankheit,
92 -- nehmt ihm Furcht,
93 -- nehmt ihm ḫurnapišta,
94 -- nehmt Kopfschmerz,
95 -- nehmt die bösen Worte eines Menschen,
96 -- nehmt Rache(pläne),
97 -- nehmt Krankheit des Knies,
98 -- nehmt Krankheit des Herzens!“
15
Zeichen sieht fast aus wie TA.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015